Deseos y pregunta

[Sandman]

Dracks: if I understand you correctly, you're saying English people would feel unsupported with a Spanish forum. I agree on this; I would like Bennu to become more popular internationally and not be only for the Spanish speaking people. To achieve this, I think a Bennu mainsite in English is the way to go, next to this Forum, which could remain Spanish. This way new and old English people have an English website with all related items (documentation, dll's, etc) and Spanish people still have a Spanish forum. But someone would have to make a site like that, someone who speaks English in any case. I would do it, but my PHP skills are not that good.

---- Translator:

Dracks: si te entiendo correctamente, estás diciendo que la gente inglesa sentiría sin apoyo con un foro español. Estoy de acuerdo con esto; Quisiera que Bennu llegara a ser más popular internacionalmente y que no estuviera solamente para la gente de habla hispana. Para alcanzar esto, pienso que un mainsite de Bennu en inglés es la manera de ir, al lado de este foro, que podría seguir siendo español. La nueva y vieja gente inglesa de esta manera tiene un Web site inglés con todos los artículos relacionados (documentación, DLL, etc) y la gente española todavía tiene un foro español. Pero alguien tendría que hacer un sitio como eso, alguien que habla inglés en todo caso. Lo haría, pero mis habilidades del PHP no son ésa buena.

[SplinterGU]

The PHP is minor of problems, because the English Site, can be a clon of Spanish Site.
I can do it. But I can't maintain the English Site.
My english is too Tarzan style.

edit:
El PHP es el menor de los problemas, porque el site en ingles, podria ser un clon del site en español.
Yo puedo hacerlo. Pero no puedo mantener el site en ingles.
Mi ingles es muy al estilo Tarzan.

[izubiaurre]

Dracks, lo de esperanto dirias en broma. ¿no? Yo, personalmente prefiero el castellano, pero no hago ascos al inglés ( no estoy puesto a la última, pero me defiendo) y así practicamos. También se puede hacer lo de Sandman; postear en castellano y pasarlo por la porquería de translator-google o lo que sea, para que sea ?legible? para los no hispano-hablantes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Dracks, when you where talking about Esperanto, you were joking, no? Personally, I prefer Spanish, but I'm not afraid of English and this way I practice. On the other way, we can make post in Spanish and translate to English (but Google-Translation are bad)

[SplinterGU]

Definitely, just I was considering that. Good Idea.
-----
Sí, justamente yo estaba pensando eso. Buena Idea.

[dracks]

Yes, you understand correctly.

Weno, lo que decia, la pagina web en ingles no és problema, aunque no sepas PHP, porque si hace fala, se crea un fitxero de texto para poner los textos de la pagina web, o si és necessario se usa Mysql, tabla por lengua, fila por pagina, y entonces no necessitas conocimientos de PHP.

en essencia,

Si quieres ayudar, no necessitas conocimientos de PHP, hay maneras de poner los textos a parte ;)

Suerte!

P.D.: weno, era una idea, para promocionar el lenguaje, no tenia porque ser una buena idea, però era una idea. :)

[Drumpi]

Hola, ya estoy aqui, a pesar del registro ^^U
Pues es verdad que parte de la "culpa" de la poca expansión de Fenix en el mundo se ha debido a una falta de soporte al inglés, que es un idioma que se "domina" mundialmente, y es algo que no me termina de cuadrar porque hay mas hispano-parlantes que anglo-parlantes (pero en realidad no es una razon, porque si no todos hablaríamos chino como segundo idioma XD)
Yo con el inglés no tengo problemas, lo entiendo perfectamente, pero no tengo soltura al escribir en inglés, algo que va a hacer que más de uno se vuelva loco traduciendo al español para luego volver a traducirlo en su idioma, jejeje (algo similar a lo que hay que hacer con los traductores en linea)

De momento, le damos la bienvenida al proyecto Bennu, que ha dejado de ser "vaporware". Ahora esperaremos a una release oficial (ya estamos con el inglés otra vez :D) y nos tocara a los demás empezar a documentar, no sea que pase lo que con Fenix. Aunque no vendria mal que splinter documentara el codigo para los que se quieran meter con él y crease unas "reglas de estilo" para que no pase lo de hace semanas... pero si eso va a retrasar la salida, déjalo y ponte a lo tuyo ¿alguien tiene un látigo a mano?  ;D

[blostec]

Me alegro que por fin ya este en marcha el site. Ahora solo queda estar atentos a las novedades y esperar el nuevo bennu. Gracias SplinterGU por el trabajo que estas haciendo, de verdad que se agradece.

P.D. como los demas, también vengo del foro de fenix, alli soy Melide aka blostec. Saludos a todos!!

[josebita]

De todas formas, ya digo que es mi opinión y que el problema está en vías de solución, porque ahora Bennu usa gettext (en las plataformas que lo soporten) y eso da soporte a tantos idiomas como alguien traduzca el compilador intérprete.

Por cierto, me parece muy buena idea lo del traductor automático, aunque las traducciones salgan un poco macarrónicas, por lo menos nos enteramos todos. Se me ocurre que estaría bien intentar que la gente de la comunidad angloparlante aportara ideas de forma que los recursos se pudieran compartir en la medida de lo posible.

Por cierto, Splinter, si quieres te echo una mano (hasta donde pueda) con el inglés.

================================

Anyway, as I said, it's only my opinion and that the problem is on its way to solution as Bennu will now be using gettext where supported. This way, we can have Bennu working in as many languages as needed.

BTW, I think that the automatic translator thing is a great idea, even if the translations might no be ideal, everyone could understand them. Maybe it'd be a good idea also to try to have the people on the English-speaking community share ideas so that both communities can share as many resources as possible.

[SplinterGU]

Bennu no usa gettext aún.

-----

Bennu don't use gettext yet.

[Ren]

@Sandman: Having a multi-language portal system/ website isn't really difficult. There are plenty of opensource content systems that support more than one language. Once the system is chosen, you (o whoever is in charge of the english site, for that matter) can use an automatic translator to er... translate from spanish to english and polish it so it can be understood by humans :P

Now that I think of it, I think I could give you guys a hand mantaining the english version of the website. English isn't my native tongue (I'm argentinian, just like Splinter) but I'm sure I can make a better job than an automatic translation system :P

And talking about ways of advertising Bennu a little more, I usually contribute articles for an argentinian Linux magazine. It's not much but, hopefully, it'll be enough to get a few more people looking at Bennu. Another possibility is to add Bennu to the Linux Game Tome (http://happypenguin.org) under the "game util" category perhaps. That should attract more than just spanish speakers :) We only need to keep it updated with each new version.

Argh, now I have to rewrite all this crap in spanish -.-U (Splinter, we need and english forum)

=============================================================================

Versión resumida porque escribí mucho en inglés ¬¬

Antes que nada, en el foro de fenix soy BlueSteel, pero acá no me dieron ganas de usar ese nick :P

Básicamente, cualquier sistema de portales o contenidos puede trabajar con varios idiomas a la vez. Yo me ofrezco a mantener actualizada la versión en inglés. Mi inglés está lejos de ser perfecto, pero seguro que voy a hacer mejor trabajo que un traductor automático.

Para promocionar Bennu yo tengo dos ideas. Primero, puedo escribir un artículo para la revista Users Linux, que si bien es argentina también se publica en Mexico y Uruguay. No es gran cosa, pero bueno. También deberíamos agregar Bennu al Linux Game Tome (http://happypenguin.org) bajo la categoría "utilidades" o algo así.

Lo que sí, antes de escribir un artículo sería necesario tener documentación de verdad y, puestos a soñar, soporte para Bennu en el FenixPad# (no recuerdo el nombre, me refiero al editor ese de Fenix hecho en Mono :) )

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Sorry dude, please use babelfish or something :P It's hard to think/translate/write all at the same time :P

[josebita]

Bennu no usa gettext aún.

-----

Bennu don't use gettext yet.

Vaya, pero supongo que está previsto, ¿no?. La verdad es que es una gozada :)
======
I see, but it is a planned feature, isn't it?

[SplinterGU]

Bennu no usa gettext aún.

-----

Bennu don't use gettext yet.

Vaya, pero supongo que está previsto, ¿no?. La verdad es que es una gozada :)
======
I see, but it is a planned feature, isn't it?

Yes... :D

-----

Sí... :D

[Drumpi]

Por cierto, me parece muy buena idea lo del traductor automático, aunque las traducciones salgan un poco macarrónicas.

================================

BTW, I think that the automatic translator thing is a great idea, even if the translations might no be ideal.

Un buen ejemplo de lo que podría pasar, si es así por una persona, imaginad con las traducciones online XD
No lo tomeis en serio, es que me ha hecho gracia :)

[Lyon]

ieeeepp!! ya estoy registrado

[Kel]

Bueno pues uno mas registrado. Nada mas felicitar a Splinter por el nuevo lenguaje y que dure  ;D ;D ;D

Edito:

Yo ya estoy promocionando bennu en mi blog personal, que no es mucho. Con respecto a paginas para promocionar, technorati o meneame son de los mas extendidos, y sitios como linuxgametome, o mas de desarrollo de juegos casual como http://indygamer.blogspot.com, http://www.tigsource.com son buena idea. Por mi parte a ver si puedo promocionar alla por donde voy posteando :)