Para mi, el beneficio de colocar mi juego en Steam es el siguiente:
* Siempre que un usuario seleccione en la tienda de steam "juegos gratis" aparecerá mi juego. Imaginen con la de usuarios que tiene steam, las visitas que son eso.
* Puedo actualizar mi juego cuando quiera a todos los usuarios, sin tener yo que encargarme de programarlo.
* Si quiero guardo los datos del usuario en steam.
* Ahora ya hay steam para linux.
* Sistema de logros público, ya programadito y tal.
En fin, no quiero parecer un comercial de steam, simplemente es otro canal de distribución, pero muy bueno

Saludos!