Bennu Game Development

Foros en Español => Sugerencias => Mensaje iniciado por: Yawin en Noviembre 20, 2010, 12:42:51 am

Título: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 20, 2010, 12:42:51 am
Bueno, me he fijado, que una de las razones por la que cuesta tanto empezar en esto es la gran mayoría de la documentación (incluyendo parte de la documentación básica) está únicamente en inglés.

Es cierto que hay guías (como la de Osk), pero la mayor parte de las cosas acaba siendo falta ir a la wiki. Que sólo está en inglés.

La sugerencia es. ¿Porqué no nos ponemos a traducir los artículos de la wiki? Al menos los esenciales.

Entiendo que comandos de librerías que apenas se usen no se traduzcan; pero, artículos como "frame", "fps", "Start_scroll", "Define_region", etc... me parece que traducirlos sería algo a tener en cuenta.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Drumpi en Noviembre 20, 2010, 01:47:54 pm
Y que los ingleses se estén quejando de que la única documentación que hay está en español... :D :D :D

Lo ideal es ponerse con el tutorial de Osk, o con el de Windgate, en su página de Trinit, y luego usar la wikipedia para lo que se necesite.
De todas formas, la documentación de Fenix también se usa, yo voy usando un .HLP de Fenix 083b para acordarme de las funciones.
Y creo que el BennuPack viene en español, o al menos, eso se andaban quejando en el subforo en inglés.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 20, 2010, 09:50:26 pm
A ver, si, el Bennupack viene entero en castellano (de hecho, trae el manual de Osk). La cosa es que realmente, cuando tienes una gran duda, tienes que recurrir a la wiki, y está en inglés. Y algunos nos lo entendemos. De hecho yo entiendo mejor el japonés que el ingles ^__^

y mi idea era que podíamos, nosotros, montar documentación en castellano para gente que esté empezando. Al menos documentación básica.

No sólo tutoriales xD
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Outlaw en Noviembre 26, 2010, 03:48:52 am
Ya se a que te referís Yawin, debe ser lo mismo que pienso yo, tener todas las funciones ordenadas por utilidad, haciendo alusión al módulo que corresponden y que cada una tenga una explicación de qué es lo que hace y cómo se la invoca...estoy pensando en hacerlo, se me complica con la facultad y ese juego que hace tanto quiero sacar...
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Rein (K´)ah Al-Ghul en Noviembre 26, 2010, 08:48:43 am
si tienes el bennupack, dentro de la carpeta bin, hay un archivo llamado "describe.bat" q genera un "function-list.txt" con todas las funciones ordenadas por modulo
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 26, 2010, 09:19:11 am
No es sólo eso. Es... no se. Que haya documentación en castellano.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: osk en Noviembre 26, 2010, 12:40:26 pm
Con el manual de Trinit y el mío creo que es bastante para empezar...
La wiki está bien que esté en inglés, que es lo normal en estos casos, creo.

Por cierto: si lo consideráis oportuno, estaría bien que alguien pusiera mi manual como descarga en la página principal de Bennu, ya que no es fácil de encontrar. Gracias.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 26, 2010, 12:51:37 pm
A ver, si, es cierto que con vuestro manuales se empieza genial (muy bueno el manual, por cierto), pero son sólo eso, manuales. No se. Yo hay cosas que me cuesta entenderlas, porque su documentación está en inglés, y yo todavía hago el esfuerzo, pero hay bastante gente que ve que la documentación está en inglés y prefiere dejarlo pasar.

Por mi parte, estoy empezando a bscar la forma de ir traduciendo la wiki al castellano e ir metiéndola en mi web. Para ver si al menos, traduciéndo los artículos de paso aprendo más.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: DCelso en Noviembre 26, 2010, 06:21:35 pm
entonces estás haciendo el paso contrario al que se hizo para hacer la wiki de bennu, porque ésta se pasó del español de la fenix wiki a ingles. :D
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 26, 2010, 09:08:33 pm
De hecho, estoy gestando un... "proyecto" que sería crear una comunidad no-oficial que fuese BennuEuskadi o algo asi, para juntarnos los desarrolladores vascos, y en ese caso la documentacipon tb la llevaríamos al Euskera. (Todo claro está, con el premiso de SplinterGU ^__^).

Yo siempre he pensado que la diversidad de idiomas en un mismo proyecto, es el que ayuda a que este se extienda.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: FreeYourMind en Noviembre 26, 2010, 10:18:47 pm
Yo soy Vasco, puedo entrar !?  ;D
Vitoria, i love u.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 26, 2010, 10:27:02 pm
Claro xD
Para eso estaría. De hecho, mientras espero a que el señor SplinterGU me de su aprovación estoy instalando una wiki, y haciendo la portada en euskera y castellano xD

La verdad, estaría genial tener a un... "peso pesado" como tú en la comunidad.

(Guay!! ya somos dos!!! jajaja)
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: FreeYourMind en Noviembre 26, 2010, 10:30:50 pm
Siento decirte que de euskera, sólo se decir 'Agur' xDDDD
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Noviembre 26, 2010, 10:32:21 pm
Bueno, los idiomas oficiales en Euskadi son dos xD No te vamos a discriminar por no saber uno de los dos jajajaja

Yo desde luego doy la bienvenida a cualquiera xD

___________

¡El maestro SplinterGU me ha dado via libre para ello!
Asi que sabed todos, que en este maravilloso día (el cual acabará en media hora para mí) me siento orgulloso de anunciar que estoy montando la comunidad BennuGD Euskadi.

Demomento he instalado una wiki (la mediawiki) en mi servidor:
http://pensarescompartir.com/bennu/documentacion/index.php5

En cuanto sepa cómo cambiaré el dominio xD
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: blostec en Diciembre 08, 2010, 02:46:05 pm
Con el manual de Trinit y el mío creo que es bastante para empezar...
La wiki está bien que esté en inglés, que es lo normal en estos casos, creo.

Por cierto: si lo consideráis oportuno, estaría bien que alguien pusiera mi manual como descarga en la página principal de Bennu, ya que no es fácil de encontrar. Gracias.

Es cierto, debería estar presente en la pagina oficial de descargas.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: panreyes en Diciembre 08, 2010, 03:24:03 pm
Mandadle un privado a josebita y él lo colocará en un cerrar de ojos

Y quería debatir: ¿Qué aportaría una segunda comunidad en Euskera/Catalán/etc...?

Sinceramente, soy, actualmente, trilingüe: escribo, leo, entiendo y hablo castellano, catalán e inglés.
Puedo decir que para lo único que me sirve mis conocimientos de catalán es para poder entender las clases que recibo, con siglas y nombres traducidos de forma absurda.

Cuando, en Castellano, te enseñan el FIFO, lo nombran y te lo explican en inglés: First In, First Out
En Catalán (que ni eso, encima Valenciano :P) te dicen que se llama PEPS: Primer a Entrar, Primer a Sortir.

En fin, lo que no vendría mal sin duda es una versión del wiki en castellano. Pero se trata de mucho trabajo, y dudo que nadie se quiera poner con ello.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: blostec en Diciembre 08, 2010, 08:07:59 pm
Yo tampoco le veo mucho sentido a otra comunidad solo por el hecho de tener documentación en otro idioma, si se quiere se puede hacer dicha documentación y que esté disponible desde la pagina de Bennu. Si hay interés, yo puedo traducir algo al catalán aunque tampoco veo la necesidad, la verdad. Saludos!
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: blostec en Diciembre 08, 2010, 08:11:24 pm
Mensaje a Josebita enviado  ;)
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: josebita en Diciembre 08, 2010, 09:13:05 pm
Luego lo subo.
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Drumpi en Diciembre 09, 2010, 01:09:48 am
Yo ya dije que si hay que traducir de inglés a español, no tendría problema en ir a ratos traduciendo cosas que se pongan por aquí, aunque sean tochos. El problema que tengo es con la sintaxis de símbolos de las wikis, que no las entiendo, y los manuales son escasos y no completos.
Lo cual me recuerda que aun tengo que...

Y tengo pendiente "la otra guía" de programación Bennu. Maldito periodo "entre proyectos".
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: josebita en Diciembre 09, 2010, 01:26:45 am
Hecho.

[...]
¡El maestro SplinterGU me ha dado via libre para ello!
Asi que sabed todos, que en este maravilloso día (el cual acabará en media hora para mí) me siento orgulloso de anunciar que estoy montando la comunidad BennuGD Euskadi.

Demomento he instalado una wiki (la mediawiki) en mi servidor:
http://pensarescompartir.com/bennu/documentacion/index.php5

En cuanto sepa cómo cambiaré el dominio xD
Haizak, txo! Nire iOS port ezofiziala eta Caanoo port ofiziala ahaztu dituk! ;)
Título: Re: Documentación en castellano
Publicado por: Yawin en Diciembre 09, 2010, 09:56:57 am
Como he puesto ahi, eso es un link temporal. Cuando tenga pagado un servidor, empezaré a meter información.