SplingerGU, ¿se podría hacer en Bennu algo a lo que se hace en c (y en otros lenguajes) para internacionalizar (http://es.wikipedia.org/wiki/Gettext)?
Eso de que escribes todas las cadenas que quieres traducir con _("micadena") o gettext("micadena") en el código y luego le pasas una herramienta que extrae todas las cadenas para traducirlas.
el gettext ya se hablo hace mucho tiempo...
bennu tiene soporte de algo parecido... que son los msg, se necesita una carpeta msg, un file con el lang y extension msg, y dentro de ponen los mensajes de error, en el idioma que corresponde.
salvo que nunca se uso, no esta probado y puede que necesite tocarse algunas lineas de codigo que pueden no estar usandolo, aunque puede que si todo lo este usando.
Siempre puedes tener los diálogos en ficheros de textos, un directorio para cada idioma, y a la hora de cargarlos usar una CONST que indique el directorio y por tanto el idioma.
Yo que no conocía lo de los msg lo hubiese hecho así xD
Si saco un rato miro lo de los msg, curioso :D