Canción Magic de Selena Gomez

[FreeYourMind]

Lo dije de broma, no fue un lapso  ;D

[SplinterGU]

lo se, no pense que lo fuera...

[DCelso]

Pues yo sí me lo creí. :D.

[SplinterGU]

me refiero a que no pense que fuera un lapsus... yo tambien lo crei...

[DCelso]

Retomando un poco mi tema.
A ver si me queda claro
Oh Oh is Magic (oh oh, es magia)            <-- ¿Donde está el sugeto?, En ingles ¿no es siempre obligatorio? Magic puede ser magia o mágico.
You Know (lo sabes)                             <-- Si fuera tu sabes es al estilo ¿sabes? en español, y si es lo sabes es afirmando.
Never belive it`s not so (nunca creer que no lo es) <-- falta el sugeto tambien, ¿quien no lo cree? ¿Yo, tu. el/ella, ello?
¿A que se referirá?
¿A que es mágico que lo sabes (con certeza) y que nunca se creerá que no sea mágico?
¿A que es magia que si lo sabes y que nunca se creerá que es magia?
¿Qué pensais?
La primera parece más lógica, bueno no se.

[SplinterGU]

el "you know", muchas veces se omite... es como algo que se agrega a la oracion, y realmente no siempre significa "tu sabes"... aca en argentina, muchos agregan un "viste" a las frases y realmente es un agregado inutil.
el "quien" tampoco es necesario agregarlo, todo depende del contexto del texto completo, por eso no sirve tirar 2 lineas y preguntar que significa, hay que poner todo el texto completo... por lo menos el parrafo...

yo creo que una traduccion cercana seria:

- Oh, oh... es magia...
- nunca lo dudes... (aunque no use la palabra duda, "nunca creas que no")

lo que pasa es que sin el "you know" te queda una parte de la cancion sin letra... pero bueno, quiere decir eso...
tambien puedes poner "lo sabes", o quizas se puede ver como "tu sabes de lo que hablo" o "tu lo conoces" o "tu sabes lo que es"...