Canción Magic de Selena Gomez

[DCelso]

Hola a todos, he escuchado la canción esta varias veces en disney channel, así que he pensado en buscar la letra y me he encontrado con dos cosas que no entiendo, busqué la letra en español desde varias fuentes distintas y creo que nadie traduce lo que quiere decir correctamente, a ver como traduciriais vosotros estas líneas.
Never believe, it's not so.
Crazy music playing in the morning light.

[panreyes]

Hola a todos, he escuchado la canción esta varias veces en disney channel, así que he pensado en buscar la letra y me he encontrado con dos cosas que no entiendo, busqué la letra en español desde varias fuentes distintas y creo que nadie traduce lo que quiere decir correctamente, a ver como traduciriais vosotros estas líneas.
Never believe, it's not so.
Crazy music playing in the morning light.

Ahí dice:
A toda mecha, a toda mecha,
no te hagas la estrecha. (traducción no literal xD)

Nunca te lo creas, no es así.
Música loca sonando en la luz de la mañana.

En serio, hubiera sido mejor que no supieses lo que decía xD

[SplinterGU]

falta el contexto... es dificil hacer una traduccion correcta sin el resto del texto...

la cancion no es de Selena Gomez... es un poco mas vieja...

es de Pilot, del 1975.

aca tenes un video subtitulado con una traduccion bastante buena...

http://brooketop.obolog.com/magic-selena-gomez-letra-ingles-espanol-311548

[DjSonyk]

Jeje yo tambien veo canal disney por el peque ,aunque ultimamente no quiere mas que jugar al DMC 4 ... Buen dato Splinter se nota que eres menos joven que los demas   ;) .

[DCelso]

Gracias.
:D, no se la canción es pegadiza, pero la letra es un sin sentido.

Otra que también he intentado ver qué dice es la de hanna montana he could be the one.
http://www.sonidox.com/miley_cyrus/he_could_be_the_one_hannah_montana

Creo que a todas las canciones pegadizas les pasa lo mismo todas tienen una letra sin sentido alguno :D.

[DCelso]

Killo, pues es clavadita a la original
http://www.youtube.com/watch?v=4iiryJwvDtc
Estos pives tenían voz de tía :D.

[SplinterGU]

Jeje yo tambien veo canal disney por el peque ,aunque ultimamente no quiere mas que jugar al DMC 4 ... Buen dato Splinter se nota que eres menos joven que los demas   ;) .

gracias por la parte que me toca... $%&!#... yo mas bien diria que se nota que se usar google... yo pense que era de los bee gees, porque escuche esta cancion en otra pelicula mucha antes de que esta niña se hiciera conocer... o por lo menos que yo adviertiera (por culpa de mis hijos) que existia... pero google me hizo ver que estaba equivocado... es mas, hasta hoy ni sabia de ese grupo...

[DCelso]

 :D.
A ver cual es el "resing" nuevo que saca. Digo resing porque al igual que hay remakes esto serán resings :D, o hay alguna forma más correcta de decirlo.

[SplinterGU]

no se que querras decir con "resing"... no seran "covers"?

jajajaja... ahora caigo... re-sing ("re canto")... jajaja, mi hijo se dio cuenta de lo que querias decir...

se dicen "covers"...

[DCelso]

:D, tu hijo le dió.

[DCelso]

Por cierto el término correcto en español es canción versionada

[DjSonyk]

gracias por la parte que me toca... $%&!#... yo mas bien diria que se nota que se usar google... yo pense que era de los bee gees, porque escuche esta cancion en otra pelicula mucha antes de que esta niña se hiciera conocer... o por lo menos que yo adviertiera (por culpa de mis hijos) que existia... pero google me hizo ver que estaba equivocado... es mas, hasta hoy ni sabia de ese grupo...
[/quote]

Me imagino que sabes que no lo decia con mala intención,espero que no te ofendas,ademas si te esperas un poco ,en lo de la edad, te alcanzo que estos ultimos años se me han pasado volando ^^....

[FreeYourMind]

Jeje yo tambien veo canal disney por el peque ,aunque ultimamente no quiere mas que jugar al DMC 4 ... Buen dato Splinter se nota que eres menos joven que los demas   ;) .

Que va, si es una musica popular, y despues Pilot la actualizarón. La escuchaba yo en mis salida nocturnas allá por el 1872 ;)

[DCelso]

You get the beeest of both worlds.
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds.

[SplinterGU]

Jeje yo tambien veo canal disney por el peque ,aunque ultimamente no quiere mas que jugar al DMC 4 ... Buen dato Splinter se nota que eres menos joven que los demas   ;) .

Que va, si es una musica popular, y despues Pilot la actualizarón. La escuchaba yo en mis salida nocturnas allá por el 1872 ;)

1872??? criatura inmortal!